1 00:00:30,054 --> 00:00:35,765 On todellakin etuoikeus saada vuoden viimeinen harjoitus Ystadissa. 2 00:00:35,894 --> 00:00:42,129 Tällaista on vaikea harjoitella maastossa normaaleissa olosuhteissa. 3 00:00:42,254 --> 00:00:46,133 Mutta olemme olleet on tilaisuus täällä 4 00:00:46,254 --> 00:00:51,203 neuvoston tuen ansiosta ja Ystadin asukkaat. 5 00:00:51,334 --> 00:00:57,045 Se on antanut meille mahdollisuuden toimia hyödyllinen ja realistinen harjoitus 6 00:00:57,174 --> 00:01:02,043 pääosin edustettuna siviilielementin toimesta. 7 00:02:31,134 --> 00:02:36,128 - Tervetuloa! Tule sisään ja lämmitä. - Kiitos. Ovatko juomat valmiita? 8 00:02:36,254 --> 00:02:41,203 - Etkö sinä ole määrätty kuljettaja? - Ei, nyt on Stinan vuoro. 9 00:02:41,334 --> 00:02:43,768 Kiitos. 10 00:03:31,094 --> 00:03:33,130 Stefan? 11 00:03:39,374 --> 00:03:42,093 Stefan? 12 00:03:42,214 --> 00:03:45,331 Jotain on vialla tämän talon kanssa. 13 00:03:45,454 --> 00:03:51,006 Ulkona on lämpimämpää. Vuokraamme jääkaapin. 14 00:04:06,534 --> 00:04:10,288 - Pidä kiinni. Älä tee sitä. - Miksi ei? 15 00:04:10,414 --> 00:04:13,963 Savupiippu on tiivistetty. 16 00:04:14,094 --> 00:04:16,085 Todella? 17 00:04:16,214 --> 00:04:19,968 Mitä meidän pitäisi tehdä? Täällä on jäätävän kylmä. 18 00:04:20,094 --> 00:04:25,726 Meillä on viiniä ja pakastettua leipää ja uusi sähkölämmitin. 19 00:04:25,854 --> 00:04:31,212 - On kylmä. - Veriset sulakkeet palavat jatkuvasti. 20 00:04:33,094 --> 00:04:36,689 Meidän täytyy korjata kattila, meidän täytyy puutavaraa pesuhuoneen seinään... 21 00:04:36,814 --> 00:04:42,172 ...ja tarvitsemme korkkiruuvin. - Tarvitsemme huonekaluja. 22 00:04:42,294 --> 00:04:47,084 Meillä on muovituoleja ja rikkinäinen ruokapöytä. 23 00:04:47,214 --> 00:04:53,164 Oikein. Tukeva pöytä, neljä puista tuolia... 24 00:04:53,294 --> 00:04:56,331 ...ja vuokra-tv. 25 00:04:57,614 --> 00:05:02,972 - Haluaisin nahkasohvan. - Nahkasohva? 26 00:05:03,094 --> 00:05:07,929 Meidän täytyy mennä huonekaluliikkeeseen joka tapauksessa. Luovuta kynä. 27 00:05:08,054 --> 00:05:12,809 - En ole valmis. - Luovuta se. 28 00:05:14,014 --> 00:05:17,404 - Luovuta se. - Joten ota se. 29 00:05:20,774 --> 00:05:22,969 Anna se minulle. 30 00:05:27,854 --> 00:05:30,652 Anna se minulle. 31 00:05:33,974 --> 00:05:36,090 - Kynä... - Ota se. 32 00:05:43,094 --> 00:05:48,532 - Onko tämä niin fiksu idea? - En ole fiksu. 33 00:06:32,894 --> 00:06:35,806 Hei. 34 00:06:38,854 --> 00:06:41,322 Hei? 35 00:06:52,094 --> 00:06:55,689 Hei. Hups... Nouse ja loista. 36 00:06:55,814 --> 00:07:00,729 Olin naapurissa, joten ajattelin, että voisin auttaa sinua. 37 00:07:00,854 --> 00:07:04,608 En ole varma, haluanko sängyn, isä. 38 00:07:04,734 --> 00:07:08,886 Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 39 00:07:14,334 --> 00:07:19,124 Hyvä suru... Kaikki lämpö menee hukkaan. 40 00:07:19,254 --> 00:07:22,291 No, eilen oli vielä kylmempää. 41 00:07:22,414 --> 00:07:25,167 Hei. 42 00:07:25,294 --> 00:07:32,370 Heräsin juuri. Minun huoneessani. Patjalla... Minulla ei ole sänkyä. 43 00:07:32,494 --> 00:07:37,807 Voin viedä sinut kaupunkiin, se ei ole ongelma. 44 00:07:37,934 --> 00:07:41,244 Anna minun laittaa vaatteita päälleni - Stefan, voisitko keittää kahvia? 45 00:07:41,374 --> 00:07:43,683 Varma. 46 00:07:43,814 --> 00:07:49,650 - Ei mitään minulle, kiitos. - Kerro minulle, jos muutat mieltäsi. 47 00:07:59,174 --> 00:08:03,565 - Otatko sokeria? - Sanoin, etten halua kahvia. 48 00:08:09,494 --> 00:08:14,568 - Hän käy suihkussa. - Oikein... 49 00:08:16,814 --> 00:08:21,842 Kiirettä, miehet! Tämä ei käy. 50 00:08:21,974 --> 00:08:25,967 Siirry eteenpäin, jumalan tähden. Tai olemme täällä koko päivän. 51 00:08:29,774 --> 00:08:36,771 - Kuinka voit? - Mitä tarkoitat? 52 00:08:36,894 --> 00:08:41,285 - Mitä sinä tarkoitat? - Lopeta se. 53 00:08:41,414 --> 00:08:47,887 Miten talo etenee? Tuo sellainen asia vaatii paljon vaivaa. 54 00:08:48,014 --> 00:08:51,927 Totta, mutta hyvä siitä tulee. 55 00:08:52,054 --> 00:08:55,444 Joskus tarvitset vaihtelua. 56 00:08:55,574 --> 00:08:58,691 En tiedä kuinka kauan Stefan ja minusta tulee kämppäkavereita. 57 00:08:58,814 --> 00:09:03,604 Mutta nyt on mukavaa saada oma paikka, tiedäthän. 58 00:09:03,734 --> 00:09:08,046 Ajattelin ehkä kylmä vaivasi... 59 00:09:08,174 --> 00:09:14,409 - Se ei voi tappaa sinua... - Se on totta. 60 00:09:17,894 --> 00:09:21,523 - Minne olemme menossa? - Yksi Lisan tuttavista soitti. 61 00:09:21,654 --> 00:09:24,691 Ajattelin tulla käymään. 62 00:09:24,814 --> 00:09:29,490 Näyttää paremmalta, jos etsivä saa kissan alas. 63 00:09:31,334 --> 00:09:37,443 - Eivätkö palomiehet tee tuollaista? - Sitä minä ajattelin. 64 00:10:11,694 --> 00:10:17,132 Hei. Olen Olof Wachtmann, Minä olin se joka soitti. 65 00:10:17,254 --> 00:10:19,848 - Kurt Wallander. - Linda Wallander. 66 00:10:19,974 --> 00:10:25,844 Aivan oikein, tyttäresi. Olemme nähneet sinut lehdissä. 67 00:10:25,974 --> 00:10:28,807 No, seuraa minua. 68 00:10:28,934 --> 00:10:33,689 Minulla on vanha saksanpaimenkoira. Kutsumme häntä Dicksoniksi. 69 00:10:33,814 --> 00:10:36,886 Tänä aamuna Dickson oli poissa. 70 00:10:37,014 --> 00:10:44,284 Hän on otettu pois ennen, kun joku koira naapurustossa on kuuma. 71 00:10:44,414 --> 00:10:47,724 Oli niin hiljaista, joten menin ulos katsomaan asioita. 72 00:10:47,854 --> 00:10:51,483 Ja koirat osaavat paljon tyhmiä asioita, 73 00:10:51,614 --> 00:10:56,847 mutta olen aika varma että Dickson ei tehnyt tätä. 74 00:10:56,974 --> 00:11:00,523 Luuletko, että joku varasti hänet? 75 00:11:00,654 --> 00:11:06,763 Joko niin, tai hän on oppinut kuinka käyttää pulttileikkuria. 76 00:11:06,894 --> 00:11:11,843 Meillä oli illallinen eilen, ja tänään Dickson oli poissa. 77 00:11:11,974 --> 00:11:15,603 Saa nähdä, putoaako kukaan asemalla tietää mitään. 78 00:11:15,734 --> 00:11:20,410 Saanen esitellä vaimoni, Carolina Wachtmann. 79 00:11:20,534 --> 00:11:24,288 Linda Wallander. 80 00:11:24,414 --> 00:11:27,645 - Hei, Kurt. - Lina... 81 00:11:27,774 --> 00:11:31,813 - Tunnistat minut. - Lina Persson. 82 00:11:31,934 --> 00:11:35,643 Siitä on iät koska joku kutsui minua Linaksi. 83 00:11:35,774 --> 00:11:41,849 Kävimme samassa koulussa. 84 00:11:41,974 --> 00:11:44,932 Et koskaan mene tapaamisiin. 85 00:11:45,054 --> 00:11:49,332 Aina jokin onnistuu tulla esiin. Pitkät tunnit... 86 00:11:49,454 --> 00:11:52,526 - Kaikki puhuvat sinusta. - Todellako? 87 00:11:52,654 --> 00:11:56,567 Kuuluisa poliisi. Tiedätkö... 88 00:11:56,694 --> 00:12:01,563 Täytyy mennä hetkeksi kertomaan kaikki paperityöt, joita meillä on. 89 00:12:01,694 --> 00:12:04,891 Ensi vuonna on yksi tulossa, 35-vuotispäivämme. 90 00:12:05,014 --> 00:12:09,724 - Voin ehkä heilauttaa sen. - Lähetän sinulle kutsun. 91 00:12:09,854 --> 00:12:14,848 Ehkä meidän ei pitäisi häiritä poliiseja pakottaa enää. Kiitos kun tulit. 92 00:12:14,974 --> 00:12:18,649 - Otamme yhteyttä. - Hän on koiran rakas. 93 00:12:18,774 --> 00:12:21,572 Iso, ruma ja lempeä. 94 00:12:23,974 --> 00:12:29,731 - Tunsitko hänet hyvin? - Silloin olin rakastunut häneen. 95 00:12:29,854 --> 00:12:33,563 Hän halusi jonkun korkeatasoisemman. 96 00:12:33,694 --> 00:12:37,448 Etkö ole utelias tapaamisesta? 97 00:12:37,574 --> 00:12:40,008 Ei... 98 00:12:53,774 --> 00:12:59,849 - Mitä mieltä olet koirasta? - Hyvää huomenta, Ebba. 99 00:12:59,974 --> 00:13:02,647 Koko juttu kuulostaa vitsiltä. 100 00:13:02,774 --> 00:13:09,293 Joko se tai se puri jotain lenkkeilijää joka palasi kostaakseen. 101 00:13:09,414 --> 00:13:13,043 Tai koira oppivat käyttämään pulttileikkuria. 102 00:13:13,174 --> 00:13:17,884 - Koira ei ole varsinainen ongelma. - Mistä sitten on kysymys? 103 00:13:18,014 --> 00:13:19,970 Politiikka. 104 00:13:23,014 --> 00:13:26,006 - Kurt... - Kyllä? 105 00:13:26,134 --> 00:13:32,403 Olen käynyt ostoksilla, voisitko antaa tämän Lisalle? 106 00:13:32,534 --> 00:13:37,892 Lisa, oikein... Kuuntele näitä sotilaita... 107 00:13:38,014 --> 00:13:41,131 Sitä ei voi auttaa, se on vuosittainen harjoitus. 108 00:13:41,254 --> 00:13:45,133 Tämän vuoden skenaario on nimeltään "Operaatio Geiger". 109 00:13:45,254 --> 00:13:51,602 Ydinvoimala pommitetaan ja Baltian maat valtaavat meidät. 110 00:13:51,734 --> 00:13:57,286 - Mikä jännittävä viikko heillä onkaan. - Se koskee meitä kaikkia. 111 00:13:57,414 --> 00:14:00,850 - Mitä tarkoitat? - Olemme mukana. 112 00:14:00,974 --> 00:14:07,891 - Tiedotustilaisuus on kymmenen minuutin kuluttua. - Voi ei... Helvetti! 113 00:14:09,814 --> 00:14:13,693 Täältä tulee lääkäri. 114 00:14:13,814 --> 00:14:21,084 - Kuinka voit? - Vatsaani vaivaa minua. 115 00:14:21,214 --> 00:14:25,366 - Tämän pitäisi tehdä temppu. - Olof Wachtmann tervehtii. 116 00:14:25,494 --> 00:14:30,807 - Miten se meni? - Jos muita lemmikkejä on vapaana... 117 00:14:30,934 --> 00:14:33,892 ...ilmoita vain minulle. - Anteeksi. 118 00:14:34,014 --> 00:14:37,086 Kysyin vain koska tiesin olit naapurustossa. 119 00:14:37,214 --> 00:14:41,492 Kysyit koska Wachtmannin sisko on komissaarin vaimo. 120 00:14:41,614 --> 00:14:46,972 Haluaisit hänen sanovan hyvän sanan sinulle, budjettisi vuoksi. 121 00:14:47,094 --> 00:14:49,688 Tarvitsemme lisää rahaa. 122 00:14:49,814 --> 00:14:54,888 Tukholma kaataa vastuuta samalla kun leikkaamme varojamme. 123 00:14:55,014 --> 00:15:00,042 Joten etsin kadonneita koiria todella parantaa tehokkuuttamme. 124 00:15:00,174 --> 00:15:06,647 - En häiritse sinua enää. - Hyvä on. Oliko jotain muuta? 125 00:15:06,774 --> 00:15:10,164 Meillä on tämä sotaharjoitus. 126 00:15:10,294 --> 00:15:16,642 - Sukellusveneperiskoopit rannalla? - Aivan, yhteyshenkilökoulutus. 127 00:15:16,774 --> 00:15:19,163 He tulevat vartioimaan ydinreaktori 128 00:15:19,294 --> 00:15:22,809 ja käydä taistelua kaduilla. 129 00:15:22,934 --> 00:15:26,722 Valtuutan mielelläni muutaman miehen auttamaan paperityössä. 130 00:15:26,854 --> 00:15:30,688 Se on hyvin huomaavaista sinua kohtaan. 131 00:15:45,774 --> 00:15:48,288 Nähdään huomenna! 132 00:15:49,694 --> 00:15:53,573 - Menetkö kotiin? - Ei, minulla on enemmän työtä tehtävänä. 133 00:15:53,694 --> 00:15:57,607 - Voin odottaa. - Ei, älä... 134 00:16:00,254 --> 00:16:05,487 - Eilisestä... - Voisimmeko keskustella tästä myöhemmin? 135 00:16:05,614 --> 00:16:10,051 Linda, sinun on parasta tulla nyt jos haluat kyydin. 136 00:16:10,174 --> 00:16:12,734 Keskeytinkö jotain? 137 00:16:12,854 --> 00:16:17,006 Etkö maininnut jotain saksanpaimenkoirasta? 138 00:16:17,134 --> 00:16:20,126 - Tuliko tämä raportti juuri? - Kyllä, K�rrag�rdenistä. 139 00:16:20,254 --> 00:16:26,693 - Mitä jos tarkistaisit sen? - Totta kai. - Hei, Stefan. 140 00:16:34,214 --> 00:16:37,809 Ymmärrät kyllä että et voi tehdä tätä joka päivä? 141 00:16:37,934 --> 00:16:42,052 Hae minut aamulla ja vie minut kotiin. 142 00:16:42,174 --> 00:16:46,850 - Tiedän sen. - Mutta arvostan sitä tänään. 143 00:16:48,094 --> 00:16:51,291 - Pärjäätkö kotonasi? - Ehdottomasti. 144 00:16:51,414 --> 00:16:54,850 Maria ja minä voimme hyvin. 145 00:16:54,974 --> 00:16:59,365 - Maria...? - Maria Callas. 146 00:17:18,214 --> 00:17:23,004 - Hei. Olen Kurt. - Hei. Se oli nopeaa. 147 00:17:23,134 --> 00:17:28,492 - Mitä löysit? - Olin ulkona kävelemässä Jackietä. 148 00:17:28,614 --> 00:17:33,847 Yhtäkkiä hän alkoi haukkua häntä pää pois ja vetää minua siihen suuntaan. 149 00:17:33,974 --> 00:17:36,886 Annoin hänen näyttää tietä. 150 00:17:37,014 --> 00:17:41,485 Joku on sidottu hänen nenänsä ja jalkansa muoviliuskoilla. 151 00:17:41,614 --> 00:17:47,166 - Näitkö ketään metsässä? - Ei, ei sielua. 152 00:17:47,294 --> 00:17:52,846 Leikkasin pois nauhat hänen nenänsä ympäriltä, ja hän tuli hulluksi. 153 00:17:52,974 --> 00:17:59,971 Hän yritti purra minua, joten en irrottanut hänen jalkojaan. 154 00:18:04,414 --> 00:18:06,769 Näetkö? 155 00:18:10,934 --> 00:18:15,928 - Onko kaukana kartano Bj�resj�? - Se on mäen toisella puolella. 156 00:18:16,054 --> 00:18:23,369 Soitin nähdäkseni, oliko se heidän koiransa, mutta kukaan ei vastannut. 157 00:18:38,214 --> 00:18:41,365 Hei? Kyllä, saavuimme juuri tänne. 158 00:18:46,734 --> 00:18:51,012 Linda... Odota hetki. 159 00:18:51,134 --> 00:18:56,731 Kyllä? Ei, se on... 160 00:18:56,854 --> 00:18:59,687 Hei? 161 00:19:02,214 --> 00:19:05,092 Hei? 162 00:19:15,974 --> 00:19:18,442 Hei? 163 00:19:25,894 --> 00:19:27,964 Hei! 164 00:20:19,014 --> 00:20:22,370 Joten kuka häiritsi lepoa tällä kertaa? 165 00:20:22,494 --> 00:20:26,851 - Kaksoismurha. Aviopari. - Tulkaa, miehet... 166 00:20:28,694 --> 00:20:30,810 Hei Stefan. 167 00:20:30,934 --> 00:20:35,769 Meillä on kaksoismurha, luultavasti ryöstön yhteydessä. 168 00:20:35,894 --> 00:20:39,773 - Useita tekijöitä? - Luultavasti. Se vain tapahtui. 169 00:20:39,894 --> 00:20:44,490 Odotamme oikeuslääkettä kuolinajan määrittämiseksi. 170 00:20:44,614 --> 00:20:47,845 Mene kysymään naapurilta jos he ovat nähneet jotain. 171 00:20:47,974 --> 00:20:54,209 Olof Wachtmann mainitsi illallisen juhliin, meidän täytyy puhua vieraiden kanssa. 172 00:20:54,334 --> 00:21:00,330 Ann-Britt, sinä teet taustan tarkista. Perhe, ystävät, raha jne... 173 00:21:00,454 --> 00:21:03,605 Siinä kaikki toistaiseksi. 174 00:21:05,014 --> 00:21:08,689 Kuorma-auto on pysäköity tänne hiljattain. 175 00:21:13,494 --> 00:21:16,327 Hyvä sivusto, poissa näkyvistä... 176 00:21:16,454 --> 00:21:20,333 Voit tehdä mitä tahansa häiritsemättä. 177 00:21:20,454 --> 00:21:25,403 Etkä kuule dieseliä moottori pyörii täältä. 178 00:21:26,974 --> 00:21:30,933 Katso! Mitä helvettiä se on? 179 00:21:31,054 --> 00:21:36,651 Laatikko leikatuilla johdoilla. Näyttää siltä se tehtiin melko hiljattain. 180 00:21:36,774 --> 00:21:40,323 Se on osa hälytysjärjestelmää. 181 00:21:40,454 --> 00:21:46,529 He ovat silmuttaneet sen, ohittaaksesi hätäkeskuksen. 182 00:21:46,654 --> 00:21:48,724 He tietävät mitä tekevät. 183 00:22:00,454 --> 00:22:08,134 - Mitä mieltä olet? - Olemme tarkastaneet vakuutuspaperit. 184 00:22:11,334 --> 00:22:14,770 Vertaa tätä huonetta tähän kuvaan. 185 00:22:14,894 --> 00:22:21,811 - Näet mitä on viety. - Hopea. 186 00:22:28,814 --> 00:22:32,363 - Hei, olen D.C. Stefan Lindman. - Bengt Bengtsson. 187 00:22:32,494 --> 00:22:36,567 - Pyydän anteeksi varhaista tuntia. - Ei hätää, olen varhainen lintu. 188 00:22:36,694 --> 00:22:42,007 Valot ovat olleet päällä koko yön Wachtmannilla. Huonoja uutisia? 189 00:22:42,134 --> 00:22:48,004 - En ole vapaa... - Nuori eläinlääkäri haki heidän koiransa. 190 00:22:48,134 --> 00:22:53,208 Oletko huomannut jotain epätavallista viime aikoina? Onko lähellä vieraita? 191 00:22:53,334 --> 00:22:59,443 Voin vain ajatella kaikki nuo sotilaat. 192 00:22:59,574 --> 00:23:02,884 Kuorma-autosta tulee renkaan jälkiä tallin takana. 193 00:23:03,014 --> 00:23:07,212 - He eivät pidä hevosia nykyään. - Entä tuntemattomat autot? 194 00:23:07,334 --> 00:23:13,170 No enpä tietäisi. He kaikki näyttävät minusta samanlaisilta. 195 00:23:13,294 --> 00:23:18,607 - Soita minulle, jos ajattelet jotain. - Totta kai. 196 00:23:35,334 --> 00:23:39,122 - Puutarhassani oli leopardi. - Leopardi? 197 00:23:39,254 --> 00:23:44,009 Niin he sanoivat sen olevan. Se painoi 60 tonnia. 198 00:23:44,134 --> 00:23:50,812 - Leopardi, joka painoi 60 tonnia? - Panssarivaunu nimeltä Leopard. 199 00:23:50,934 --> 00:23:55,689 Valmistettu ilmeisesti Saksassa. Se murskasi kukkalaatikoni, 200 00:23:55,814 --> 00:23:58,567 ja repi koko aidan. 201 00:23:58,694 --> 00:24:02,687 - Haluatko siis tehdä ilmoituksen? - Tottakai tekisin. 202 00:24:02,814 --> 00:24:07,046 Miten minun pitäisi toimia jos koko kaupunki suljetaan? 203 00:24:07,174 --> 00:24:11,531 - Mitä kerron asiakkailleni? - Olen varma, että he voivat tehdä päästöoikeuksia. 204 00:24:11,654 --> 00:24:16,011 Pitäisikö minun kertoa heille, että ei toimituksia ovat mahdollisia WWlll:n takia? 205 00:24:17,094 --> 00:24:24,648 - Voinko auttaa sinua? - Jotain tapahtui eilen. 206 00:24:24,774 --> 00:24:29,086 Tämä mies seisoi olohuoneessani kun tulin kotiin. 207 00:24:29,214 --> 00:24:31,409 muukalainen? 208 00:24:31,534 --> 00:24:37,689 Hän on täytynyt löytää vara-avaimen, se on koukussa patio-oven vieressä. 209 00:24:37,814 --> 00:24:43,127 Kaikki meni niin nopeasti. Mieheni Arne on työmatkalla Yhdysvalloissa. 210 00:24:43,254 --> 00:24:49,602 Avasin etuoven ja heti tunsi, että jotain oli vialla. 211 00:24:49,734 --> 00:24:52,373 Joten menin sisään. 212 00:24:52,494 --> 00:24:57,409 Kun ohitin olohuoneen, näin hän seisoo siellä ja tuijottaa minua. 213 00:25:08,574 --> 00:25:12,965 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 214 00:25:13,094 --> 00:25:16,882 - Ovatko vanhempasi täällä? - Tuolla. 215 00:25:17,014 --> 00:25:21,053 - Olen Linda. Mikä sinun nimesi on? - Eva. 216 00:25:21,174 --> 00:25:23,563 Mennään. 217 00:25:25,254 --> 00:25:29,645 - Ottiko hän mitään? - Ei. 218 00:25:29,774 --> 00:25:33,403 Voitko kuvailla häntä? 219 00:25:33,534 --> 00:25:37,413 Tummat vaatteet, keskipitkä. 220 00:25:37,534 --> 00:25:43,564 Saappaat. Hänellä oli naamio, tai jotain maalia. 221 00:25:43,694 --> 00:25:48,609 - Olisiko hän voinut olla sotilas? - Hänen vaatteensa näyttivät univormulta. 222 00:25:48,734 --> 00:25:54,491 Odota, hänellä oli hanskat kädessä. Ohuet, vaaleat käsineet. 223 00:25:54,614 --> 00:25:59,972 - Hei. Odotan, että hän eksyi. - Kiitos. 224 00:26:00,094 --> 00:26:05,009 Mielestäni meidän pitäisi tutkia tätä. Haluatko tehdä ilmoituksen? 225 00:26:05,134 --> 00:26:10,254 En tiedä. Mieheni on poissa. 226 00:26:10,374 --> 00:26:16,609 Hän halusi minun raportoivan siitä, mutta nyt kun olen täällä... 227 00:26:16,734 --> 00:26:19,806 Kyllä, tiedän... 228 00:26:19,934 --> 00:26:24,610 Heti kun tiedän jotain, Ilmoitan sinulle. 229 00:26:25,414 --> 00:26:28,770 Täysin. 230 00:26:28,894 --> 00:26:35,208 Kyllä, saat ensimmäisenä tietää. Hyvästi. 231 00:26:35,334 --> 00:26:41,648 - Kurt? ...ensisijalla kuiduissa. 232 00:26:41,774 --> 00:26:46,609 Kurt! Miten menee? Miten menee? 233 00:26:47,694 --> 00:26:51,607 - Mitä? - Kaksoismurha! 234 00:26:51,734 --> 00:26:56,205 Aviopari tapettiin ja olemme käynnistäneet tutkimukset. 235 00:26:56,334 --> 00:27:03,251 Olof Wachtmannin sisko on vaimo poliisipäällikkö. 236 00:27:03,374 --> 00:27:06,605 Joten tämä tapaus on herännyt paljon kiinnostusta yläkerrassa. 237 00:27:06,734 --> 00:27:10,090 En voisi vähempää välittää. 238 00:27:10,214 --> 00:27:14,366 Kävin peruskoulua Linan kanssa, mutta hän ei saa erityiskohtelua. 239 00:27:14,494 --> 00:27:19,249 Olemme kaikki tasa-arvoisia ihmisten silmissä lakia. Se ei muutu, eihän? 240 00:27:20,614 --> 00:27:26,007 Hei. Hyvä... Olen matkalla. Käske heitä odottamaan. 241 00:27:27,734 --> 00:27:31,409 Stina ja Lars Berg ovat täällä. 242 00:27:31,534 --> 00:27:38,645 He söivät illallista Wachtmannien kanssa iltana ennen heidän surmaamistaan. 243 00:27:39,934 --> 00:27:44,610 - Kuinka voit? - Olen kunnossa! 244 00:27:44,734 --> 00:27:48,647 olen... Älä vain väittele kanssani, jooko? 245 00:27:59,614 --> 00:28:04,130 Tarvitsemme apua täältä! Soita ambulanssi. 246 00:28:04,254 --> 00:28:10,204 Lisa? Lisa? 247 00:28:10,334 --> 00:28:14,293 - Onko hän kuitenkin kunnossa? - Lisa on tehohoidossa. 248 00:28:14,414 --> 00:28:20,683 Hänen tilansa on vakaa. Toivottavasti hän on vain ylityöllistynyt. 249 00:28:20,814 --> 00:28:26,650 - Mikä kauhea päivä. - Tämä ei kestä kauan. 250 00:28:26,774 --> 00:28:30,289 Tietysti autamme millä tahansa tavalla voimme. 251 00:28:30,414 --> 00:28:36,410 Huomasitko mitään epätavallinen sinä iltana? 252 00:28:36,534 --> 00:28:42,609 Ei oikeastaan, kaikki oli niin kuin oli yleensä on. Carolina teki ruuan. 253 00:28:42,734 --> 00:28:47,364 Skotti ennen illallista. Liikaa porttia ja pitkiä tarinoita jälkiruoaksi. 254 00:28:47,494 --> 00:28:53,251 Olof oli hyvällä tuulella. He molemmat olivat. 255 00:28:53,374 --> 00:28:57,811 Carolinalla oli valmistettu pohjoisafrikkalainen ruokalaji. 256 00:28:57,934 --> 00:29:04,646 Kuulitko koiraa ollenkaan? Näitkö sen saapuessasi? 257 00:29:04,774 --> 00:29:09,052 - En usko. - Oliko heillä vihollisia? 258 00:29:09,174 --> 00:29:12,883 Ei todellakaan. He olivat ystävällisiä ja vaarattomia ihmisiä. 259 00:29:13,014 --> 00:29:18,042 Olofilla oli pieni perintö ja hän vuokrasi maansa paikallisille maanviljelijöille. 260 00:29:18,174 --> 00:29:23,453 Hänellä on kokoelmia, joita hän myy kun hän saa uuden mielen. 261 00:29:23,574 --> 00:29:29,285 Carolina oli myös sellainen. Tällä hetkellä se oli Pohjois-Afrikka. 262 00:29:30,654 --> 00:29:37,002 Olof oli enemmän kiinteä, isänmaallinen ruotsalainen. 263 00:29:42,174 --> 00:29:46,213 Hei. Mennään asiaan. 264 00:29:48,774 --> 00:29:52,289 - En uskonut sinun ilmestyvän. - Pidän lupaukseni. 265 00:29:52,414 --> 00:29:57,204 Olen yrittänyt selvittää, onko sellaista sotilasajoneuvot ovat menneet harhaan. 266 00:29:57,334 --> 00:29:59,973 - Ja? - He palaavat minulle. 267 00:30:00,094 --> 00:30:05,327 Mistä aloitamme? Minulla on lista... 268 00:30:05,454 --> 00:30:07,888 Oikein... 269 00:30:16,094 --> 00:30:19,211 Tiesitkö heidät? 270 00:30:19,334 --> 00:30:22,292 Miksi kysyt? 271 00:30:22,414 --> 00:30:27,534 No, yrität olla katsomatta uhreille, erityisesti naiselle. 272 00:30:27,654 --> 00:30:31,533 Puhuimme eilen. 273 00:30:33,814 --> 00:30:38,444 Lina oli ensimmäinen tyttö, jota suutelin. 274 00:30:40,294 --> 00:30:42,649 Älä unohda sellaista. 275 00:30:46,214 --> 00:30:48,728 Selvä... Mennään asiaan. 276 00:30:50,054 --> 00:30:53,364 Kyllä. Aloitetaan naisesta. 277 00:30:53,494 --> 00:30:59,205 Hän näyttää olevan ensimmäinen uhri. Menetelmät ovat erilaisia. 278 00:30:59,334 --> 00:31:02,406 Carolina Wachtmann hakattiin, 279 00:31:02,534 --> 00:31:05,492 puukotettu, raiskattu ja jätettiin vuotamaan verta 280 00:31:05,614 --> 00:31:10,529 hyvin sijoitetun haavan jälkeen kurkussa, kaulavaltimossa. 281 00:31:10,654 --> 00:31:16,331 Se on kuin sian teurastamista, kuolet sekunneissa. 282 00:31:16,454 --> 00:31:20,970 He etenivät eri tavalla miehen kanssa. 283 00:31:21,094 --> 00:31:25,963 Hän näyttää olleen tajuissaan kun hänen vaimoaan pahoinpideltiin. 284 00:31:26,094 --> 00:31:28,813 He pakottivat hänet katsomaan prosessia. 285 00:31:28,934 --> 00:31:35,726 Osoittaa sen kaulan ympärillä olevasta silmukasta ja mustelmia hänen temppeleissään. 286 00:31:35,854 --> 00:31:38,732 Hän ei näy olla kidutettu. 287 00:31:38,854 --> 00:31:43,325 Häntä puukotettiin myös kaulavaltimossa. 288 00:31:43,454 --> 00:31:49,006 Anteeksi. Miksi ei pidät tauon, jooko? 289 00:31:53,094 --> 00:31:57,804 Carolina Wachtmann kidutettiin laajasti. 290 00:31:57,934 --> 00:32:02,212 Tekijä käyttänyt terävää veistä tai tikaria. 291 00:32:02,334 --> 00:32:08,011 Heittoveitsi tai kommando-tyyli tikari kaksoisreunalla, 292 00:32:08,134 --> 00:32:13,413 jättäen tyypillisiä viiltoja käsissä... 293 00:32:13,534 --> 00:32:19,245 ...ja kainaloihin. Selkeimmin näkyvissä täällä ja täällä. 294 00:32:23,014 --> 00:32:28,293 Hänen tapauksessaan se on luultavasti helpompaa kertoa, mitä he eivät tehneet hänelle. 295 00:32:28,414 --> 00:32:33,772 - Kuinka kauan kesti? - Vaikea sanoa. 296 00:32:33,894 --> 00:32:40,208 - Kuka tahansa tämän teki, oli hyvä. - Hyvä? 297 00:32:40,334 --> 00:32:45,044 He tiesivät mitä olivat tekemässä. He loukkasivat häntä, mutta eivät tappaneet häntä. 298 00:32:45,174 --> 00:32:50,806 Hän sai paljon haavoja kun häntä kidutettiin. 299 00:32:50,934 --> 00:32:56,008 Mutta se olisi kestänyt hänen tuntejaan vuotaa verta heistä kuoliaaksi. 300 00:32:56,134 --> 00:33:00,889 - Mikä tämä on? - CD-teline. 301 00:33:01,014 --> 00:33:04,370 Okei... 302 00:33:04,494 --> 00:33:10,763 - Kuuntele, viime yöstä... - Joo, tiedän... 303 00:33:12,214 --> 00:33:14,125 Stefan täällä. 304 00:33:16,174 --> 00:33:19,723 Hyvä. Kuka on komentaja? 305 00:33:19,854 --> 00:33:25,565 - Olen siellä 30 minuutin kuluttua. - Oliko se sotilaspoliisi? 306 00:33:25,694 --> 00:33:31,610 He ovat löytäneet tämän kapteenin tietää jotain. Sopiiko jos menen? 307 00:33:31,734 --> 00:33:36,524 - Totta kai. Mennä. - Todellako? Kunnossa. 308 00:33:47,774 --> 00:33:50,242 Kapteeni Andersson? 309 00:33:50,374 --> 00:33:54,447 Oliko jokin ajoneuvoistasi mukana Bj�resj�n läheisyydessä viime yönä? 310 00:33:54,574 --> 00:33:58,089 Ei, ne olisivat siinä tapauksessa raiteilta. 311 00:33:58,214 --> 00:34:00,887 - Puuttuuko ajoneuvoja? - Kuormat. 312 00:34:01,014 --> 00:34:05,166 Etsin kenttäkeittiötä, kaksi haupitsit ja tiedusteluryhmä 313 00:34:05,294 --> 00:34:09,253 joka on kadonnut lähellä paikkaa nimeltä St. Olof. 314 00:34:09,374 --> 00:34:13,208 - Kaikkiaan 7000 sotilasta, etsivä... - D.C. Lindman. 315 00:34:17,694 --> 00:34:23,291 Istukaa... D.C. Lindman, oliko se? 316 00:34:24,214 --> 00:34:28,651 7000 miestä. Ja kanssa kaikki ne hormonit jylläävät, 317 00:34:28,774 --> 00:34:34,804 tiedät, että niitä tulee olemaan juopuminen ja kepposet. 318 00:34:34,934 --> 00:34:37,164 Riippumatta siitä, mitä ajattelet kaikesta. 319 00:34:37,294 --> 00:34:42,414 Tutkin kaksoismurhaa, ei mikään myymälävarkaustapaus. 320 00:34:42,534 --> 00:34:46,925 Sotilasauto nähtiin murhan läheisyydessä. 321 00:34:47,054 --> 00:34:54,165 Katsotaanpa... Tämä tietty ajoneuvo on kadonnut. 322 00:34:54,294 --> 00:34:57,172 - Entä kuljettaja? - Kolmen hengen miehistö. 323 00:34:57,294 --> 00:35:03,767 Heidän tiedostonsa ovat matkalla, eri rykmenttien lähettämiä. 324 00:35:03,894 --> 00:35:06,647 Haluaisitko kahvia? 325 00:35:08,814 --> 00:35:14,525 Hei Kurt. Kiitos... 326 00:35:14,654 --> 00:35:20,411 He ovat ihania. Tervetuloa uuteen toimistooni. 327 00:35:20,534 --> 00:35:25,972 Kiitos... 328 00:35:26,094 --> 00:35:29,689 Mitä he kertoivat sinulle? 329 00:35:29,814 --> 00:35:36,526 Ulkopuolella ei ole mitään vikaa, vain sijoiltaan menevä olkapää. 330 00:35:36,654 --> 00:35:38,884 Sait melkoisen vuodon. 331 00:35:39,014 --> 00:35:43,849 Ann-Britt kertoi minulle olivat erittäin hyviä elvytyksessä. 332 00:35:43,974 --> 00:35:47,683 Ei se niin paha ollut, mutta mielestäni olet ylityöllistetty. 333 00:35:47,814 --> 00:35:51,204 Kaikki tuo budjettijuttu on tappavaa. 334 00:35:51,334 --> 00:35:54,883 Miten asiat sujuvat? 335 00:35:55,014 --> 00:35:58,211 Kiitos. 336 00:36:00,014 --> 00:36:05,771 No, se voi olla tavallinen seksirikos, vain epäilen. 337 00:36:05,894 --> 00:36:11,207 Tai se voi olla ryöstö joka karkasi käsistä. 338 00:36:11,334 --> 00:36:15,213 Mutta siellä on jotain heidän M.O.-staan. 339 00:36:15,334 --> 00:36:20,044 Siitä päättelen, että he tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä. 340 00:36:20,174 --> 00:36:24,053 Muistatko ne virolaiset pojat? 341 00:36:24,174 --> 00:36:29,294 Ne jotka tappoivat autoilija 50 kruunulla? 342 00:36:29,414 --> 00:36:32,247 Halusin vain ottaa selvää miten sinulla meni. 343 00:36:32,374 --> 00:36:39,962 Tulit raportoimaan esimiehellesi ja kysy mikä on seuraava askeleemme. 344 00:36:40,094 --> 00:36:43,530 Sekin. 345 00:36:43,654 --> 00:36:48,682 Kuten sanoin, ei ole paljon mitään ulkoisesti väärin. 346 00:36:50,494 --> 00:36:55,124 Mutta lääkärit juoksevat testejä ja skannauksia. 347 00:36:55,254 --> 00:37:00,374 Minulla on ollut vatsakipuja jonkin aikaa. No sitten... 348 00:37:00,494 --> 00:37:06,763 He hymyilevät minulle ja puhuvat toisilleen toinen vakavalla äänensävyllä. 349 00:37:06,894 --> 00:37:12,287 Joten veikkaan Olen täällä jonkin aikaa. 350 00:37:12,414 --> 00:37:17,442 Joten näyttelet Ylipäällikkö toistaiseksi. 351 00:37:17,574 --> 00:37:22,204 Vittu, Lisa! Olen mukana murhatutkinnan puolivälissä. 352 00:37:22,334 --> 00:37:26,213 Oppitunti numero yksi: Edustaja. 353 00:37:26,334 --> 00:37:31,454 Pysäköi itseni pöydän taakse ja kerää pölyä, tarkoitatko? 354 00:37:31,574 --> 00:37:36,170 Ai, näinkö sinä minut näet? 355 00:37:39,654 --> 00:37:45,172 Olen Ystadin poliisiosastolta. Oletko sinä se, joka soitti meille? 356 00:37:45,294 --> 00:37:48,923 Nämä kolme armeijan kaveria hyppäsivät minut, kun Kerroin yhdelle heistä, että hän oli liian humalassa. 357 00:37:49,054 --> 00:37:53,013 Tarkoitan, missä ovat poliisit, kun sinä tarvitseeko niitä? Ei loukattu, mutta... 358 00:37:53,134 --> 00:37:55,728 Ilman mitään provokaatiota? 359 00:37:55,854 --> 00:38:01,724 Käskin heidän häipyä ja sitten he hyppäsivät minut. 360 00:38:01,854 --> 00:38:06,974 - Ovatko he mitään? - Voisitko sammuttaa sen? 361 00:38:07,094 --> 00:38:12,293 - Ovatko he mitään? - Kassa. Voitko tehdä ilmoituksen? 362 00:38:12,414 --> 00:38:16,726 - Mihin suuntaan he menivät? - Vitsailetko? 363 00:38:18,854 --> 00:38:23,974 Kuorma-auto lähti kadulle, niin se tekisi sen kaakkoon. 364 00:38:26,174 --> 00:38:29,007 Kiitos. 365 00:38:37,334 --> 00:38:41,850 Tule sisään. On hyvä, että olet täällä. 366 00:38:41,974 --> 00:38:46,729 - Miten Lisa voi? - Parempi, mutta se kestää hetken. 367 00:38:46,854 --> 00:38:50,767 Tämä paska toimii taas... 368 00:38:50,894 --> 00:38:56,014 Olet hyvä sellaisissa asioissa, voisitko auttaa minua? 369 00:39:04,734 --> 00:39:07,089 - Siellä. - Aivan. 370 00:39:07,214 --> 00:39:10,092 Siinä se. Voinko mennä nyt? 371 00:39:10,214 --> 00:39:13,763 Minä menen ja sinä jäät. 372 00:39:13,894 --> 00:39:19,571 Haluaisin sinun olevan näyttelijä Ylipäällikkö. 373 00:39:19,694 --> 00:39:26,042 - Vitsailet varmaan. - Olisit siinä parempi kuin minä. 374 00:39:26,174 --> 00:39:29,246 En tiedä mitään pomon olemisesta... 375 00:39:29,374 --> 00:39:32,844 Tehdään vähän roolileikkejä. Esimiehenä oleminen on hienoa. 376 00:39:32,974 --> 00:39:37,684 - Menen taas ulos. Sitten koputan. - Koputatko? 377 00:39:37,814 --> 00:39:40,487 Toki... 378 00:39:47,494 --> 00:39:50,088 Tule sisään. 379 00:40:06,414 --> 00:40:08,484 Kurt? 380 00:40:23,854 --> 00:40:27,164 - Mitä meillä on? - Talonomistaja, kuollut, navetassa. 381 00:40:27,294 --> 00:40:31,367 - Kuka löysi hänet? - Autosta kiinnostunut kaveri. 382 00:40:31,494 --> 00:40:34,566 Hän löysi miehen kuolleena navetta. 383 00:40:34,694 --> 00:40:39,210 Auto, klassinen Morgan, on luultavasti varastettu. 384 00:40:44,454 --> 00:40:50,404 Ovi ei ollut lukossa. Ostaja meni sisällä ja sitten tarkastanut navetan. 385 00:40:53,974 --> 00:40:58,013 Sverker Langenstierna, 51 vuotias. Häntä kidutettiin veitsellä. 386 00:40:58,134 --> 00:41:03,083 - Saman ikäinen kuin Olof Wachtmann. - Sama asema kuin Carolina Wachtmann. 387 00:41:03,214 --> 00:41:07,924 Kysymys kuuluu, onko olemassa yhteys uhrien välillä. 388 00:41:08,054 --> 00:41:14,289 Molemmilla miehillä on aristokraattiset nimet ja he asuvat samalla yleisellä alueella. 389 00:41:26,014 --> 00:41:29,563 Tarvitsen apuasi. Toinen rikos on tapahtunut. 390 00:41:29,694 --> 00:41:36,042 Toinen murha. Pyydän anteeksi puolesta itsestäni ja Ruotsin armeijasta. 391 00:41:36,174 --> 00:41:41,532 - Kuunteletko poliisiradiota? - Kuuntelemme kaikkia radiolähetyksiä. 392 00:41:41,654 --> 00:41:45,090 Järkyttäviä uutisia... 393 00:41:48,454 --> 00:41:54,051 Kaksi eroon jääneistä miehistä on ollut tuomittiin pahoinpitelystä siviileinä. 394 00:41:54,174 --> 00:41:58,406 He melkein tappoivat vanhan naisen ryöstön yhteydessä. 395 00:41:58,534 --> 00:42:03,688 - Päästitkö sellaiset miehet armeijaan? - Heillä on myös ammuksia. 396 00:42:03,814 --> 00:42:07,807 Toisin sanoen olet antanut pyromaniacs joitakin tulitikkuja. 397 00:42:16,014 --> 00:42:21,486 Ann-Britt! Ann-Britt, katso tätä. 398 00:42:22,534 --> 00:42:24,968 Hei... 399 00:42:32,374 --> 00:42:37,164 - Tule sisään. - Halusin nähdä, kuinka voit. 400 00:42:37,294 --> 00:42:42,687 Voin hyvin. On hienoa olla pomo. Vain vähän yksinäistä. 401 00:42:45,174 --> 00:42:49,053 Lisa ei yllättynyt sinusta oli määrännyt minut tähän tehtävään. 402 00:42:49,174 --> 00:42:56,012 Hän käski minun delegoida. Teet hyvää työtä. 403 00:42:56,134 --> 00:43:00,332 Tukholma soitti ja he ihmettelin kuka helvetti minä olen. 404 00:43:00,454 --> 00:43:03,890 Joten kysyin kenelle helvetille minä puhuin. 405 00:43:04,014 --> 00:43:06,528 He haluavat sinut pitämään lehdistötilaisuuden. 406 00:43:06,654 --> 00:43:11,887 Ja komissaari ihmetteli miksi emme tee enempää. 407 00:43:12,014 --> 00:43:18,328 - Mitä? Etkö tee enempää? - Toistan vain viestin. 408 00:43:18,454 --> 00:43:21,412 En ole valmis, lehdistötilaisuus joutuu odottamaan. 409 00:43:21,534 --> 00:43:24,970 En voi suojata sinua ikuisesti. 410 00:43:25,094 --> 00:43:28,848 - Minun täytyy... - Teen parhaani. 411 00:43:28,974 --> 00:43:31,488 Sano terveisiä kollegoillemme. 412 00:43:31,614 --> 00:43:36,688 Ann-Britt, muista vain että olemme samassa porukassa. 413 00:43:49,494 --> 00:43:54,648 Tulosteet tulevat taistelusaappaat, Armeija tai kotivartiosto. 414 00:43:54,774 --> 00:43:59,245 Kolme miestä: Kuljettaja ja kaksi tekijää, uskomme, 415 00:43:59,374 --> 00:44:04,164 koska yksi niistä ei näytä olla läsnä rikospaikalla. 416 00:44:04,294 --> 00:44:12,133 Sitten on kommandoveitsi. Kuten saappaat, voit saada ne kaikkialle. 417 00:44:12,254 --> 00:44:19,046 - Ovatko ne vakioasia? - Ei, mutta jotkut kaverit saavat ne kiinni. 418 00:44:19,174 --> 00:44:22,246 Ja he käyttävät lateksikäsineitä. 419 00:44:22,374 --> 00:44:27,129 Emme löytäneet hanskoja, mutta löysimme löytää jälkiä talkista... 420 00:44:27,254 --> 00:44:34,888 Se soittaa kelloa. Eilen. Svartmanin kanssa! 421 00:44:35,014 --> 00:44:38,450 Svartman! Siinä olet. 422 00:44:38,574 --> 00:44:42,852 - Nainen, joka tuli eilen... - Kumpi? 423 00:44:42,974 --> 00:44:47,252 - Se, jossa on pieni tyttö, Eva. - Sisäänmurto. 424 00:44:47,374 --> 00:44:51,083 Hän kuvaili mies univormussa. 425 00:44:51,214 --> 00:44:55,844 - Ja maski ja hanskat päällä. - Joko naamio tai kasvomaali. 426 00:44:55,974 --> 00:44:59,603 - Teitkö ilmoituksen? - Ei, hän perääntyi. 427 00:44:59,734 --> 00:45:02,612 Kukaan ei loukkaantunut eikä mitään ollut otettu. 428 00:45:02,734 --> 00:45:06,488 - Muistatko hänen nimensä? - En usko, että hän kertoi minulle. 429 00:45:06,614 --> 00:45:09,287 Minä ainakin puhuin 40 ihmistä eilen. 430 00:45:09,414 --> 00:45:12,212 Ehkä valvontanauha auttaa sinua. 431 00:45:15,014 --> 00:45:18,848 Hei puhelinvastaaja, Minun täytyy varmaan puhua kanssasi. 432 00:45:18,974 --> 00:45:24,173 Kerro tyttärelleni Evalle että hänen isänsä kone on laskeutunut. 433 00:45:24,294 --> 00:45:28,765 Hän voi soittaa matkapuhelimeeni jos hän haluaa... 434 00:45:28,894 --> 00:45:35,970 Viimeinen kutsu Fly-Me:lle Tukholman Arlandaan, portti 14B. 435 00:45:36,094 --> 00:45:39,723 Hei! Sinun täytyy maksaa paperista! 436 00:45:41,134 --> 00:45:46,447 Asun risteyksen vieressä ja huomasin, että valot olivat päällä. 437 00:45:48,134 --> 00:45:52,650 Mutta Severinit eivät ole palanneet Ranskasta vielä kahdeksi kuukaudeksi. 438 00:45:52,774 --> 00:45:56,653 Eikä heillä ole vihreää kuorma-autoa. Joten soitin poliisille. 439 00:45:56,774 --> 00:46:02,565 Jotkut sotilaat olivat murtaneet sisään talossa, he olivat purkamassa kuorma-autoa. 440 00:46:02,694 --> 00:46:07,210 Arvostamme apuasi ja otamme vallan täältä. 441 00:46:07,334 --> 00:46:14,206 - Tarvitsemmeko tukea? - Luulen, että meillä on tarpeeksi miehiä. 442 00:46:51,894 --> 00:46:55,011 Se on Langenstiernan Morgan. 443 00:46:57,214 --> 00:47:01,412 - Odota! - Laske aseet alas ja tule ulos. 444 00:47:08,534 --> 00:47:10,968 Alas maahan! Siirrä se! 445 00:47:11,094 --> 00:47:14,609 Sanoin alas, vittu! 446 00:47:14,734 --> 00:47:18,647 Mennään helvettiin täältä. Tule. 447 00:47:28,654 --> 00:47:31,088 Älä tee liikettä! 448 00:47:31,214 --> 00:47:34,604 Jäätyä! Kasvot alaspäin maahan! 449 00:47:39,934 --> 00:47:44,291 Emme tehneet mitään, halusimme vain juhlia... 450 00:47:54,414 --> 00:47:56,370 paska... 451 00:48:01,534 --> 00:48:04,002 Siellä! 452 00:48:04,134 --> 00:48:08,924 Se on liian sumeaa. Voisitko zoomata hänen kasvoilleen? 453 00:48:09,054 --> 00:48:12,888 Anteeksi, tämä on täysi resoluutio. 454 00:48:13,014 --> 00:48:15,574 Meidän on löydettävä hänen vanhempansa. 455 00:48:15,694 --> 00:48:20,370 Julkaise radiotiedote, joka tunti tunnissa. 456 00:48:37,214 --> 00:48:43,210 - Kuulitko mitään? Jos teet... - Olet työpöytäsi ääressä. 457 00:48:43,334 --> 00:48:45,802 Oikein. 458 00:49:10,174 --> 00:49:15,646 - Haluan äitini. - Vien sinut äitisi luo. 459 00:49:23,974 --> 00:49:30,288 Ystadin poliisi etsii 5-vuotias tyttö nimeltä Eva. 460 00:49:30,414 --> 00:49:35,488 Kaksi päivää sitten hän oli poliisilla asemalle, ja hän oli pukeutunut... 461 00:49:35,614 --> 00:49:39,926 - Haittaako sinua? - Olen kuullut sen jo neljä kertaa. 462 00:49:40,054 --> 00:49:43,569 - Entä varusmiehet? - Löysin ne. 463 00:49:43,694 --> 00:49:48,893 He tekivät vain humalassa ja roskaa baarissa. 464 00:49:49,014 --> 00:49:54,611 Toinen umpikuja. Varmasti toivon Olen väärässä tämän pienen tytön suhteen. 465 00:49:54,734 --> 00:49:59,728 - Eikö sinun pitäisi nukkua? - En tiedä. 466 00:50:07,454 --> 00:50:09,410 Etkö tiedä? 467 00:50:09,534 --> 00:50:14,449 Ehkä minun pitäisi muuttaa pois? Se voi olla parasta. 468 00:50:14,574 --> 00:50:18,772 - Mitä tarkoitat? - Vältät minua. 469 00:50:20,454 --> 00:50:24,367 - En kestä suhdetta. - Jäähdytä! 470 00:50:24,494 --> 00:50:29,648 Meillä oli seksiä ja se oli hyvää. Ei siinä mitään vikaa. 471 00:50:37,014 --> 00:50:40,086 Mutta jos se pilaa asioita, muutan. 472 00:50:40,214 --> 00:50:44,127 En tarkoita sitä. 473 00:50:48,254 --> 00:50:53,123 Emmekö voi antaa sen olla kiva ja sumea muisto? 474 00:50:53,254 --> 00:50:55,688 Varma. 475 00:50:59,334 --> 00:51:02,451 Linda puhuu... 476 00:51:22,254 --> 00:51:26,566 - Olitko sinä se joka soitti? - Hän pelotti minua. 477 00:51:26,694 --> 00:51:29,492 Muistatko minut? Linda, poliisi. 478 00:51:29,614 --> 00:51:32,845 - Voitko kertoa meille osoitteesi? - S�lgstigen 2. 479 00:51:32,974 --> 00:51:36,250 - Näitkö kuka jätti hänet? - Se oli BMW. 480 00:51:36,374 --> 00:51:39,411 Se repeytyi Malmin suuntaan�. 481 00:51:55,174 --> 00:52:00,009 Linda otti tytön alas asemalle. Kurt... 482 00:52:00,134 --> 00:52:03,888 Mitä kuuluu? 483 00:52:05,014 --> 00:52:11,089 Sama skenaario, vain muutamalla käänteellä. 484 00:52:12,814 --> 00:52:17,410 He näyttävät yllättyneen. 485 00:52:17,534 --> 00:52:23,404 Naapuri näki kaksi naamioitunutta miestä poistu alueelta kävellen. 486 00:52:23,534 --> 00:52:29,723 Ja tyttö jätettiin pois klo a huoltoasema yksinäisen miehen autossa. 487 00:52:29,854 --> 00:52:32,129 Taistelun merkkejä on. 488 00:52:32,254 --> 00:52:36,645 Löysimme repeytyneen käsineen, joten me saattaa pystyä nostamaan joitain tulosteita. 489 00:52:36,774 --> 00:52:42,246 Yksi kolmesta miehestä pelasti tytön ja lähti BMW:llä, tarkoitatko? 490 00:52:42,374 --> 00:52:46,890 Näyttää siltä, ​​että he erosivat. 491 00:52:47,014 --> 00:52:49,482 Kaikki iltapäivälehdet... 492 00:52:49,614 --> 00:52:53,050 Ja aamulehdet myös. Kaikki avautuvat samalle tarinalle: 493 00:52:53,174 --> 00:52:57,770 Wachtmannien murhat ja Langenstierna. 494 00:52:57,894 --> 00:53:02,012 Anita Pihlski�ld tuli eilen asemalle. 495 00:53:02,134 --> 00:53:07,811 Hän oli nähnyt oudon miehen hänen olohuoneessaan. 496 00:53:07,934 --> 00:53:12,485 Kun hänen miehensä näki paperit ja lukea murhista, 497 00:53:12,614 --> 00:53:19,053 hän aloitti pakkaamisen ja tilasi liput Mallorcalle. 498 00:53:20,134 --> 00:53:24,889 - Huomenna klo 8.30. - Hän luuli, että oli hänen vuoronsa? 499 00:53:25,014 --> 00:53:31,533 Oikein. Mutta kuinka ihmeessä voisi tietääkö hän olevansa heidän listallaan? 500 00:53:32,894 --> 00:53:38,685 - Puuttuuko jotain? - Ei, uskon, että se oli harhautus. 501 00:53:38,814 --> 00:53:41,965 jotain he eivät enää vaivaudu. 502 00:53:42,094 --> 00:53:47,726 Joko tämä oli viimeinen hitti, tai he ovat lähestymässä tavoitettaan. 503 00:53:47,854 --> 00:53:53,008 Ei epäiltyjä, ei motiiveja ja viisi kuollutta ihmistä. 504 00:53:53,134 --> 00:53:59,403 Sinun tulee kirjoittaa tuo raportti, koska Menen kotiin. Nähdään huomenna. 505 00:54:55,668 --> 00:54:57,943 Linda... 506 00:55:02,468 --> 00:55:08,384 Pelkään, että minulla on huonoja uutisia, molemmat hänen vanhempansa tapettiin. 507 00:55:12,308 --> 00:55:16,620 - Kuinka kerromme hänelle? - Entä hänen sukulaisensa? 508 00:55:16,748 --> 00:55:23,221 J�nk�pingissä on täti. Yritämme saada hänet kiinni. 509 00:55:23,348 --> 00:55:27,864 Socialista ei vastattu Palvelut, mutta heillä on liian vähän henkilökuntaa. 510 00:55:27,988 --> 00:55:31,378 Emme tiedä kuinka paljon hän näki. 511 00:55:31,508 --> 00:55:36,536 - Hän tarvitsee poliisin suojelua. - Mitä teemme? 512 00:55:39,468 --> 00:55:45,498 Hän joutuu viettämään yön kanssasi. Vain yksi yö, siinä kaikki. 513 00:55:55,188 --> 00:56:00,467 "Leijona? Mitä aiot tehdä?" "Aion syödä oranssin koiran"... 514 00:56:00,588 --> 00:56:03,500 Vittu! Voi ei! 515 00:56:03,628 --> 00:56:06,222 Cripes, se on tulessa. 516 00:56:09,788 --> 00:56:13,497 - Tarvitsemme uuden leivänpaahtimen. - Tarvitsemme uuden kokin. 517 00:56:18,868 --> 00:56:23,988 Katsos, kokin lakki. Linda osaa asettaa pöytä ja sinä ja minä teemme ruokaa. 518 00:56:24,108 --> 00:56:30,786 Haluan kysyä sinulta ensin kysymyksen. Oletteko te kaksi naimisissa? 519 00:56:30,908 --> 00:56:36,426 Ei, emme ole naimisissa, olemme vain hyviä ystäviä. - Niinkö, Stefan? 520 00:56:36,548 --> 00:56:41,178 Olemme ystäviä ja kämppäkavereita. Joten mitä meidän pitäisi tehdä? 521 00:56:41,308 --> 00:56:45,586 - Pannukakkuja! - Totta kai. Hienoa. 522 00:56:55,388 --> 00:56:59,142 Oho. 523 00:56:59,268 --> 00:57:01,543 Munat... 524 00:57:57,988 --> 00:58:02,743 - Onko kaikki hyvin? - Ei. 525 00:58:02,868 --> 00:58:06,019 Voisitko istua täällä hetken? Minun täytyy... 526 00:59:08,468 --> 00:59:10,538 Tule! 527 00:59:10,668 --> 00:59:16,743 Aika aamiaiselle. Hiutaleet ja suklaamaito, kuten sanoit. 528 00:59:16,868 --> 00:59:21,384 - Tule tänne. - Ei, sinä tulet tänne. 529 00:59:24,188 --> 00:59:27,464 - He puhuivat niin. - Kuka teki? 530 00:59:27,588 --> 00:59:30,466 Ne ihmiset, jotka tulivat yöllä. 531 00:59:45,588 --> 00:59:50,104 - Mitä me tiedämme? - Auto varastettiin viikko sitten. 532 00:59:50,228 --> 00:59:56,224 Joku sytytti sen viime yönä. Ei kukaan tulee tänne tähän aikaan vuodesta. 533 00:59:56,348 --> 01:00:01,581 - Onko todisteita? - Ei mitään, kiitos palolaitoksen. 534 01:00:01,708 --> 01:00:07,226 - Viemme auton oikeuslääketieteelle. - Otamme yhteyttä. 535 01:00:07,348 --> 01:00:12,183 Mitä mieltä olette? Onko se meidän mies? 536 01:00:12,308 --> 01:00:16,301 Wallander puhuu... 537 01:00:16,428 --> 01:00:20,262 Todellako? 538 01:00:20,388 --> 01:00:26,987 Hyvä. Toki tulen kohta. Se on hienoa. Heippa. 539 01:00:27,108 --> 01:00:33,263 Oikeuslääketieteen analysointi tehdään tytön vaatteet ja nallekarhu. 540 01:00:33,388 --> 01:00:38,826 He löysivät kamelinkarvakuituja hänen vaatteissaan. 541 01:00:38,948 --> 01:00:43,544 Kamelin karvan kuidut ja punaisen Saharan pölyn jälkiä. 542 01:00:43,668 --> 01:00:49,140 Saharan...? Tiedätkö jos Martinsson on edelleen Wachtmannien luona? 543 01:00:49,268 --> 01:00:52,260 Hän on ehkä jo lähtenyt. 544 01:00:53,388 --> 01:00:58,223 - Martinsson täällä. - Oletko Wachtmannien luona? 545 01:00:58,348 --> 01:01:03,058 Kyllä, ja nostimme joitakin tulosteita Pihlskin residenssissä. 546 01:01:03,188 --> 01:01:05,941 Mitä sinä näet? 547 01:01:06,068 --> 01:01:11,586 Huone on täynnä kuvia, kasvit, lamput, afrikkalaiset naamarit, 548 01:01:11,708 --> 01:01:19,183 kello, huonekalut, laatikot, maalaukset, takka, lipasto... 549 01:01:19,308 --> 01:01:24,780 - Tarkista laatikot. - Pölyistä roskaa Afrikasta, siinä kaikki. 550 01:01:24,908 --> 01:01:29,140 - Kuka myi tavarat? - Siellä on osoite. 551 01:01:29,268 --> 01:01:34,217 "Rabat lmport, Hamnv�gen 312, varasto 54, Malm�." 552 01:01:42,388 --> 01:01:48,987 Tämä on se. Kolme viikkoa sitten he ostivat joitain naamioita, mattoja ja peittoja. 553 01:01:49,108 --> 01:01:51,861 Mennään katsomaan. 554 01:01:56,228 --> 01:01:59,265 Ei paljon toimintaa täällä... 555 01:01:59,388 --> 01:02:06,578 Käsikirjan mukaan mm. silloin meidän pitäisi soittaa. 556 01:02:06,708 --> 01:02:11,907 Mene asemalle. Juo kahvia. Odota että oikea kollega tulee paikalle... 557 01:02:12,028 --> 01:02:18,740 Täytä lomakkeita, kuule kollegan loma Espanjassa... 558 01:02:18,868 --> 01:02:24,864 - Ja anna rikollisten paeta. – Käsikirjat ovat hyödyllisiä asioita. 559 01:02:54,068 --> 01:02:59,859 Wachtmannilla oli tällaiset naamarit. Ne on tehty kamelinkarvasta, eikö niin? 560 01:03:01,788 --> 01:03:04,825 Epätavalliset värit... 561 01:03:04,948 --> 01:03:09,499 Rabat lmport. Omistajan nimi on Khalid Houari. 562 01:03:09,628 --> 01:03:12,825 - Mikä se oli? - Khalid Houari. 563 01:03:12,948 --> 01:03:18,261 - Kuulostaa algerialaiselta, eikö? - Meidän täytyy puhua hänen kanssaan. 564 01:03:50,628 --> 01:03:53,062 Kristus... 565 01:03:56,028 --> 01:03:58,588 Kaksi ihmistä on makaamassa täällä. 566 01:04:02,028 --> 01:04:05,179 Ranskalainen laukku... 567 01:04:05,308 --> 01:04:11,497 Meidän on parempi olla yhteydessä kollegoihimme Malmissa� ja selitä tämä. 568 01:04:11,628 --> 01:04:15,018 Sitten he voivat tarkista koko paikka huolellisesti. 569 01:04:16,948 --> 01:04:20,623 - Kolme miestä ja yksi jäljellä. - Tytön takia? 570 01:04:20,748 --> 01:04:26,061 Mahdollisesti. Ehkä hän ei ajatellut heillä oli syy tappaa hänet. 571 01:04:27,508 --> 01:04:29,863 Odota! 572 01:04:37,508 --> 01:04:42,218 - Tuore vihreä maali. - Sotilaallinen vihreä. 573 01:04:55,788 --> 01:05:02,466 Mitä sinä tiedät? Langenstiernan Morgan... Wachtmannien hopea. 574 01:05:02,588 --> 01:05:05,785 Tuskin oli tarkoitus mennä markkinoille. 575 01:05:14,428 --> 01:05:18,467 He ovat polttaneet univormut. 576 01:05:18,588 --> 01:05:23,025 Mutta en usko, että ne ovat valmiit... 577 01:05:27,508 --> 01:05:29,783 Hei... 578 01:05:35,628 --> 01:05:42,067 - Hän pärjää. - Ei, hän ei tee. 579 01:05:42,188 --> 01:05:47,899 - Oletko kunnossa? - Kyllä. Joten missä olemme? 580 01:05:48,028 --> 01:05:53,227 Meillä on nimi ja tulosteita löytyi Pihlskin luota. 581 01:05:53,348 --> 01:05:56,260 Otamme yhteyttä Interpoliin 582 01:05:56,388 --> 01:06:01,382 ja aja tulosteet läpi kaikki saatavilla olevat tietokannat. 583 01:06:01,508 --> 01:06:04,341 Löysimme myös ranskalaisen ruokakassin. - Martinsson... 584 01:06:04,468 --> 01:06:08,666 Lähetä ne tulosteet Ranskan viranomaisille, 585 01:06:08,788 --> 01:06:12,861 ja käytä nimeä "Khalid Houari" jokaisen saatavilla olevan tietokannan kautta. 586 01:06:12,988 --> 01:06:17,300 - Miten se kirjoitetaan? - Miltä se kuulostaa. 587 01:06:17,428 --> 01:06:22,058 Tässä on hänen käyntikorttinsa, jos et ole varma. 588 01:06:22,188 --> 01:06:28,263 - Etkö halua puhua? - Toisen kerran. 589 01:06:48,068 --> 01:06:51,219 - Hei, Nyberg. - Hei, Linda. 590 01:06:51,348 --> 01:06:55,819 Pieni tyttö, Eva, kuinka hän voi? 591 01:06:55,948 --> 01:07:01,500 Hän on tätinsä kanssa. köyhä sielu, hänen täytyy selittää, mitä tapahtui. 592 01:07:01,628 --> 01:07:06,748 - Se on kauheaa. Mutta hän on kuitenkin elossa. - Se on yksi tapa katsoa asiaa. 593 01:07:06,868 --> 01:07:12,340 Katso. Olof Wachtmannilla oli yksi näistä vaakunoista myös. 594 01:07:12,468 --> 01:07:16,177 Wachtmannilla oli sellainen, 595 01:07:16,308 --> 01:07:22,304 vain se oli Eksjistä. Arne sijaitsi Str�ngn�sissa. 596 01:07:22,428 --> 01:07:28,298 Tiedän. Kolme eri rykmenttiä, mutta he kaikki tekivät huoltoa vuonna 1980. 597 01:07:43,508 --> 01:07:49,663 - Olen Linda. Kiitos, että sovititte minut mukaan. - Autamme mielellämme poliisia. 598 01:07:49,788 --> 01:07:54,066 Etsin harjoittelua mukana kolme rykmenttiä: 599 01:07:54,188 --> 01:07:56,748 Eksj�, Str�ngn�s ja Visby. 600 01:07:56,868 --> 01:08:03,501 Minä 12, minä 10 ja minä 18. Myöhemmin he tunnettiin nimellä P 10 ja P 18. 601 01:08:03,628 --> 01:08:07,382 70-luvun loppu oli kylmän sodan huippu. 602 01:08:07,508 --> 01:08:12,377 Ruotsin sotilasbudjetti oli yksi maailman korkeimpia henkeä kohti. 603 01:08:12,508 --> 01:08:18,902 Ei sillä, että meillä olisi ollut mahdollisuutta jos venäläiset ilmestyisivät! 604 01:08:19,028 --> 01:08:24,341 – Olen kiinnostunut vuodesta 1980. - Operaatio Janus. Rooman jumala... 605 01:08:24,468 --> 01:08:30,259 ...kahdella kasvolla. Tavoitteena oli tarkista sekä USA että Neuvostoliitto. 606 01:08:30,388 --> 01:08:35,940 Ei sillä, että olisimme koskaan suunnitelleet ampumista kaikkea länteen, paitsi soihdut. 607 01:08:36,068 --> 01:08:39,344 Tervetuloa Operaatio Janukseen! 608 01:08:43,028 --> 01:08:46,179 - Ei mitään? - Auto siivottiin. 609 01:08:46,308 --> 01:08:51,428 Kaikki oli valunut bensiiniin, kuituja oli mahdoton jäljittää. 610 01:08:51,548 --> 01:08:53,743 - Renkaat? - Ei mitään. 611 01:08:53,868 --> 01:08:57,417 Entä korkean teknologian tavarat, kuten GPS? 612 01:08:57,548 --> 01:09:00,426 Tiedätkö kuinka päästä käsiksi tietoihin kiintolevyltä? 613 01:09:00,548 --> 01:09:04,700 Kukaan ei ole tarkistanut "mustaa laatikkoa" kuljettajan istuimen alle. 614 01:09:04,828 --> 01:09:07,137 Tee se sitten. 615 01:09:21,108 --> 01:09:25,545 Olen vastaanottanut tiedot varastetusta BMW:stä. 616 01:09:25,668 --> 01:09:29,217 Koordinaatit tekijät ohjelmoivat. 617 01:09:29,348 --> 01:09:33,944 Osoitteet vastaavat kolmelle rikospaikalle. 618 01:09:37,748 --> 01:09:42,868 Ranskan poliisi ovat palanneet meille tulosteissa. 619 01:09:42,988 --> 01:09:47,539 Abdel Aziz, entinen muukalaislegioonan upseeri. 620 01:09:47,668 --> 01:09:51,297 Tällä hetkellä johtaja pienestä turvavarusteesta Lyonissa. 621 01:09:51,428 --> 01:09:54,738 Hän on lomalla. Mies on syntynyt Ruotsissa. 622 01:09:54,868 --> 01:09:59,225 Vuonna 1980 Abdel, hänen veljensä Halim ja heidän serkkunsa oli todistamassa rikosta. 623 01:09:59,348 --> 01:10:03,660 Neljä miestä murtautui heidän asuntoonsa, sitoi pojat, 624 01:10:03,788 --> 01:10:11,422 ja sitten kidutti ja raiskasi heidän äiti heidän edessään. Hän kuoli. 625 01:10:11,548 --> 01:10:17,225 Tekijät olivat nuoria ja valkoisia. He käyttivät taistelusaappaat, 626 01:10:17,348 --> 01:10:21,626 haalarit, kommandopipat ja lateksikäsineet. 627 01:10:21,748 --> 01:10:27,903 Heitä ei koskaan saatu kiinni ja vanhentumisaika umpeutuu... 628 01:10:28,028 --> 01:10:33,864 Ja heidän serkkunsa nimi on Khalid Houari, Rabat lmportin omistaja. 629 01:10:36,708 --> 01:10:40,257 Eräänä päivänä Olof Wachtmann kävelee Rabat lmportiin. 630 01:10:40,388 --> 01:10:45,416 Khalid tunnistaa hänet, kutsuu omaansa serkut ja helvetti vapautuu. 631 01:10:45,548 --> 01:10:49,587 Luulen, että helvetti on irronnut 25 vuotta sitten. 632 01:10:49,708 --> 01:10:52,700 Tässä ovat heidän valitsemansa reitit. 633 01:10:52,828 --> 01:10:57,902 Rikospaikkojen lisäksi mm. he menivät Horsagatanille Ystadiin. 634 01:10:58,028 --> 01:11:01,498 Miten meidän pitäisi säilyttää kokonaisuus asuinalue valvonnassa? 635 01:11:01,628 --> 01:11:04,142 Minulla on idea. 636 01:11:14,108 --> 01:11:17,578 Kolme miestä suoritti armeijansa palvelu samana vuonna. 637 01:11:17,708 --> 01:11:23,419 Eri rykmentit eri kaupungeissa. I 12, P 10, P 18. 638 01:11:23,548 --> 01:11:28,497 Mitä jos he tapasivat aikanaan leikkaus vuonna 1980? 639 01:11:28,628 --> 01:11:34,021 He olivat osa komentohenkilökuntaa Janus-operaation aikana vuonna 1980. 640 01:11:34,148 --> 01:11:37,026 Se oli talviharjoittelu. 641 01:11:37,148 --> 01:11:41,903 Minulla on luettelo upseereista ja varusmiehiä komentajakuntoon. 642 01:11:42,028 --> 01:11:46,340 Kaikki kolme uhria ovat siinä, sekä 46 muuta nimeä. 643 01:11:46,468 --> 01:11:49,858 Kumpi heistä on numero neljä? 644 01:11:49,988 --> 01:11:54,425 Katsotaan jos joku tällä listalla asuu Horsagatanilla. 645 01:11:57,908 --> 01:12:03,858 Täällä: Johan Karlsson, Horsagatan 11. Hän oli heidän komentajansa. 646 01:12:03,988 --> 01:12:07,025 Mennään liikkeelle. 647 01:12:20,188 --> 01:12:25,103 Olemme ottaneet kantamme osoitteessa selkä. Talo on hiljainen. ohi. 648 01:12:25,228 --> 01:12:27,537 Olemme täällä. Mennäänkö heti sisään? Yli. 649 01:12:27,668 --> 01:12:31,980 Lähdämme minuutin kuluttua. Uudelleen ja ulos. 650 01:12:50,548 --> 01:12:52,539 Olemme menossa sisään. 651 01:13:04,188 --> 01:13:06,622 Valvoa! 652 01:13:06,748 --> 01:13:10,866 Laita se ase alas! 653 01:13:10,988 --> 01:13:12,979 Pidä kätesi näkyvissä! 654 01:13:14,428 --> 01:13:18,023 Älä tee veristä liikettä! 655 01:13:21,268 --> 01:13:25,307 - Onko kukaan loukkaantunut? - Ei. 656 01:13:30,228 --> 01:13:32,947 - Helvetin persut! - Mitä tapahtui? 657 01:13:33,068 --> 01:13:38,301 Ammuin heidät. Pidän asetta siinä rinnassa siltä varalta... 658 01:13:38,428 --> 01:13:43,502 Kuulin jotain ja... Sitten kaikki meni mustaksi. 659 01:13:43,628 --> 01:13:48,383 - Heillä oli vain veitsi. - En tiennyt sitä, enhän? 660 01:14:04,028 --> 01:14:08,544 Jokin tässä ei ole aivan kohdallaan. Käydään taas tapahtumat läpi. 661 01:14:08,668 --> 01:14:12,900 Kuulostaa helvetin hyvältä idealta. 662 01:14:14,708 --> 01:14:18,906 No... ruumiit olivat täällä. Hän ei voi kiertää sitä. 663 01:14:21,108 --> 01:14:25,181 Hän kertoi meille seisovansa siellä. 664 01:14:27,868 --> 01:14:30,428 Selvä... 665 01:15:04,308 --> 01:15:08,221 Ei ole helvetin keinoa hän seisoi siellä. 666 01:15:09,268 --> 01:15:16,060 Hän seisoi tässä. Katso. Tässä on oikea kuvakulma. 667 01:15:16,188 --> 01:15:19,260 Oikein. Puhumme väijytyksestä. 668 01:15:24,348 --> 01:15:29,342 Joten mitä sen pitäisi olla, vittu? Kahvia ja onnittelut? 669 01:15:29,468 --> 01:15:33,507 Emme voi pidättää miestä joka joutui puolustamaan itseään 670 01:15:33,628 --> 01:15:36,745 kaikki joidenkin reikien takia. 671 01:15:36,868 --> 01:15:42,226 Sinulla on oltava moraalista kuitua sinussa, joka sanoo tämän olevan väärin! 672 01:15:42,348 --> 01:15:45,306 Hän ampui kaksi joukkomurhaajaa itsepuolustukseksi! 673 01:15:45,428 --> 01:15:47,896 Tiedäthän, että hän on syyllinen! 674 01:15:48,028 --> 01:15:51,020 Ja tiedät, että kätemme ovat sidotut. 675 01:15:51,148 --> 01:15:56,825 Hän pysyy vangittuna 24 tuntia. Ei verisiä lehdistötilaisuuksia! 676 01:15:56,948 --> 01:16:01,578 Kuuntele minua, Kurt! Kuunteletko minua? 677 01:16:01,708 --> 01:16:04,666 Halusit minut olla virkaatekevä superintendentti. 678 01:16:04,788 --> 01:16:09,657 Se tarkoittaa, että sinä täytyy hyväksyä valtuutukseni. 679 01:16:09,788 --> 01:16:15,420 Kuunteletko minua? Kurt! 680 01:16:15,548 --> 01:16:17,857 Selvä, minä kuuntelen. 681 01:16:17,988 --> 01:16:23,620 Saat tunnin, sitten hän lähtee. 682 01:16:26,308 --> 01:16:29,698 - Tunti? - Tunti. 683 01:16:29,828 --> 01:16:33,741 Ja pidä malttisi kurissa. 684 01:16:37,428 --> 01:16:40,784 Selvä... 685 01:17:10,508 --> 01:17:14,547 Hei. 686 01:17:14,668 --> 01:17:18,377 - Kahvia? - Ei kiitos. 687 01:17:19,948 --> 01:17:25,500 Aloitetaan. Voitko selittää 688 01:17:25,628 --> 01:17:30,622 miksi jotkut rikolliset murtautuisivat sisään talosi aseistettu veitsillä? 689 01:17:30,748 --> 01:17:32,739 Minulla ei ole aavistustakaan. 690 01:17:32,868 --> 01:17:36,178 Sinä luet lehtiä ja katsoa televisiota, eikö niin? 691 01:17:36,308 --> 01:17:40,347 Sitten olet tietoinen viimeaikaisista murhista? 692 01:17:40,468 --> 01:17:42,663 Olen lukenut niistä. 693 01:17:42,788 --> 01:17:46,463 Oletko ihmetellyt miksi nämä rikokset tapahtuivat? 694 01:17:46,588 --> 01:17:52,185 No, se on helvetin sääli tavalliset ihmiset eivät ole enää turvassa. 695 01:17:52,308 --> 01:17:56,347 Et siis ymmärtänyt että oli pian sinun vuorosi? 696 01:17:56,468 --> 01:18:01,223 - Miksi minun pitäisi? - Kysyin vain. 697 01:18:01,348 --> 01:18:04,704 Sitten kerron sinulle saman mitä sanoin kumppanillesi. 698 01:18:04,828 --> 01:18:12,542 En ole koskaan ennen nähnyt niitä miehiä. Minun oli pakko puolustaa itseäni. 699 01:18:12,668 --> 01:18:16,104 - Viisi laukausta, joista kaksi oli kohtalokkaita. - Olin onnekas. 700 01:18:16,228 --> 01:18:19,903 Joten et väijyttänyt heitä, ampua niitä selkään? 701 01:18:20,028 --> 01:18:24,067 - Oikeuslääketieteen todisteiden mukaan teit. - Toimin itsepuolustukseksi. 702 01:18:24,188 --> 01:18:28,420 Pysäytin joukon wogeja joka oli murhannut viisi ruotsalaista! 703 01:18:28,548 --> 01:18:30,778 Muuten olisin ollut listan seuraava uhri. 704 01:18:30,908 --> 01:18:35,504 - Oliko siellä lista? - Kuvaannollisesti sanottuna kyllä. 705 01:18:35,628 --> 01:18:38,540 Mutta ei kirjaimellisesti sanottuna? 706 01:18:41,108 --> 01:18:44,464 Miksi Ruotsissa rikolliset saavat psykiatrista hoitoa... 707 01:18:44,588 --> 01:18:51,539 ...kun sankarit menevät vankilaan? - Joten kirjoita kirja. 708 01:18:51,668 --> 01:18:55,183 Sinä tiedät että siellä on vielä yksi, eikö niin? 709 01:18:55,308 --> 01:18:57,742 - Vielä yksi mitä? - Tekijä. 710 01:18:57,868 --> 01:19:02,384 Vuonna 1980, kun sinä ja veljesi aseita pahoinpideltiin tappavasti Saida Azizin 711 01:19:02,508 --> 01:19:05,784 ja raiskasit hänet, sitoit kolme poikaa. 712 01:19:05,908 --> 01:19:11,266 Yksi heistä on vielä elossa, ja hän on siellä. 713 01:19:11,388 --> 01:19:16,143 Sinun on parempi selittää mistä helvetistä sinä puhut. 714 01:19:16,268 --> 01:19:20,466 Hän saattaa lukea sinusta lehdissä, kun puhumme. 715 01:19:23,988 --> 01:19:26,741 Siksikö olet niin järkyttynyt? 716 01:19:26,868 --> 01:19:33,103 Varastin ukkosesi ja huolehdin työstä, jota et voinut hoitaa. 717 01:19:33,228 --> 01:19:39,178 Onko se hankausta, Wallander? Että minä olen etusivulla sinun sijaansi? 718 01:19:39,308 --> 01:19:44,905 Vanhentumisaika loppuu kymmenessä kuukaudessa. 719 01:19:45,028 --> 01:19:47,986 Kymmenen pitkää kuukautta. 720 01:19:48,108 --> 01:19:53,102 Joten nähdään myöhemmin, Johan Karlsson. 721 01:19:53,228 --> 01:19:56,186 - Voitko näyttää hänet? - Iloisesti. 722 01:20:02,548 --> 01:20:05,984 Olen valmis. Hän voi mennä. 723 01:20:06,108 --> 01:20:08,781 - Oletko tyytyväinen...? - Totta kai. 724 01:20:08,908 --> 01:20:12,059 - Entä lehdistötilaisuus? - Aioin kysyä sinulta... 725 01:20:12,188 --> 01:20:15,817 Hyvä. Teen sen tänä iltana. 726 01:20:15,948 --> 01:20:20,624 - Oletko kunnossa? - Ei ole koskaan ollut parempi. 727 01:20:32,068 --> 01:20:34,866 Minulla on lausunto lehdistölle. 728 01:20:37,068 --> 01:20:43,143 Johan Karlsson pelkäsi henkensä puolesta ja toimi itsepuolustukseksi. 729 01:20:43,268 --> 01:20:48,501 Kuten kaikissa kohtalokkaassa ammuskelussa, tapahtumia tutkitaan. 730 01:20:48,628 --> 01:20:53,224 Olosuhteista johtuen ei maksuja tuodaan Karlssonia vastaan, 731 01:20:53,348 --> 01:20:57,660 siitä lähtien, kun hänet oli alettu vakavasti uhkaavaan tilanteeseen. 732 01:20:57,788 --> 01:21:00,461 Virallinen politiikkamme on, että siviilit 733 01:21:00,588 --> 01:21:04,661 ei koskaan pidä ottaa lakia vastaan omiin käsiinsä. 734 01:21:04,788 --> 01:21:09,942 Poliisi etsii edelleen Khalid Houarille. 735 01:21:10,068 --> 01:21:13,822 Hän on aseistettu ja erittäin vaarallinen. 736 01:21:13,948 --> 01:21:16,746 Hän on noin 1,80 cm pitkä, hän puhuu ruotsia, 737 01:21:16,868 --> 01:21:19,940 ja hänet nähtiin viimeksi Ystadissa. 738 01:21:20,068 --> 01:21:25,381 Olemme kiitollisia kaikista tiedoista, soita hotline-palveluumme... 739 01:23:14,508 --> 01:23:19,582 Olemme suorittaneet viimeisen harjoituksen vuoden täällä Ystadissa. 740 01:23:19,708 --> 01:23:22,063 Tämän harjoituksen tavoite 741 01:23:22,188 --> 01:23:27,899 oli harjoitella taistelua kaupunkialueella. 742 01:23:28,028 --> 01:23:32,863 Operaatio on osoittanut myönteisiä vaikutuksia 743 01:23:32,988 --> 01:23:37,823 järjestelmien koordinoinnista pataljoonan puitteet, 744 01:23:37,948 --> 01:23:45,263 pääasiassa koordinoituja toimia panssarivaunut ja panssaroidut tykistöyksiköt. 745 01:23:45,388 --> 01:23:49,347 Kuitenkin tämäntyyppisessä taistelussa se on elintärkeää 746 01:23:49,468 --> 01:23:56,146 että epäsuorat palo- ja syöttöyksiköt tietää mitä pitää tehdä, 747 01:23:56,268 --> 01:23:59,624 ja että he ovat valmiita täyttämään velvollisuutensa. 748 01:23:59,748 --> 01:24:04,663 Tämän operaation aikana nämä näkökohdat ovat kehittyneet. 749 01:24:04,788 --> 01:24:10,738 Meillä on kapasiteettia käsitellä tämäntyyppistä taistelua. 750 01:24:12,708 --> 01:24:20,023 Haluaisin kiittää Ystadia poliisivoimille heidän avustaan. 751 01:24:20,148 --> 01:24:23,823 Ja haluaisin kiittääkseen Ystadin kaupunkia 752 01:24:23,948 --> 01:24:28,146 jotta tämä operaatio olisi mahdollista. Lopuksi... 753 01:24:28,268 --> 01:24:31,226 Tiedäthän, että poliisi on kaikkialla Ruotsi etsii sinua? 754 01:24:31,348 --> 01:24:36,468 En tappanut ketään. Annan itseni. 755 01:24:36,588 --> 01:24:40,297 sinä aiot lopettamaan veljesi työn. 756 01:24:40,428 --> 01:24:44,103 Kukaan ei usko sinua. Poliisi ei ole mitään kovia todisteita. 757 01:24:44,228 --> 01:24:48,983 Saida, serkkujeni äiti, tappamasi nainen sanoi: 758 01:24:49,108 --> 01:24:53,147 "Silmä silmästä jättää koko maailman sokeaksi." 759 01:24:53,268 --> 01:24:56,101 Johan! 760 01:25:41,548 --> 01:25:44,381 Khalid! Jäädyttää. 761 01:25:51,348 --> 01:25:54,943 Mistä tunnistit Olof Wachtmann? 762 01:25:55,068 --> 01:25:58,344 Se oli hänen syntymämerkkinsä, eikö? 763 01:25:58,468 --> 01:26:02,461 Se on leimattu mieleeni jo yli 24 vuoden ajan. 764 01:26:10,028 --> 01:26:12,986 - Menen hänen kanssaan. - Okei. Missä Kurt on? 765 01:26:13,108 --> 01:26:16,498 En tiedä. Hän oli täällä hetki sitten. 766 01:27:16,868 --> 01:27:20,178 Hei, herra! Meidän pallo... 767 01:27:20,308 --> 01:27:23,584 Anna se meille takaisin. 768 01:27:23,708 --> 01:27:26,586 Ole hyvä? 769 01:27:30,708 --> 01:27:34,781 - Etkö voi pelata jalkapalloa helmikuussa? - Jalkapalloa voi aina pelata. 770 01:27:56,948 --> 01:27:59,746 Tekstitys: Ingrid Eng www.undertext.se